Expresión
Traduccion
La lechuza y las palomas
Сова и голуби
La lechuza no estaba contenta
Сова была несчастлива
y soñaba con una vida más cómoda.
и мечтала о более комфортной жизни.
Un día se disfrazó de paloma blanca
Однажды она приняла облик белого голубя
y se acercó al palomar, donde muchas palomas
и приблизилась к голубятне, где много голубей
parecían vivir muy felices.
казалось бы, жили очень счастливо.
Al principio, las palomas no se dieron cuenta
Сначала голуби ничего не заметили
y la lechuza se fue confiando.
и сова стала увереннее.
Sin embargo, un día gritó como la hacen
Однако однажды она закричала,
las lechuzas y las palomas,
как совы и голуби.
comprendiendo el engaño, la echaron del palomar.
Поняв обман, они выгнали её из голубятни.
Triste, la lechuza volvió a su refugio,
К сожалению, сова вернулась в своё убежище,
pero sus anteriores compañeras,
но её бывшие сородичи,
al verla pintada de blanco,
увидев её в белом,
no la reconocieron y también la echaron de allí.
не узнали её и тоже прогнали.
“Agradece ser quien eres
«спасибо за то, кто вы есть
y no intentes ser otro”
и не пытайся быть другим«