Expresión
Traduccion
El tímido jilguero
Застенчивый щегол
Este jilguero era tan tímido
Этот щегол был таким застенчивым
y tenía tanto miedo de que se rieran de él
и так боялся, что над ним будут смеяться
que nunca se atrevía a abrir
что никогда не осмеливался открыть
el pico para cantar.
клюв, чтобы петь.
Un día se posó en su misma rama un ruiseñor
Однажды на ту же ветку сел соловей.
que cantaba de maravilla.
и запел чудесно.
Al ver que el jilguero no cantaba,
Увидев, что щегол не поёт, он
quiso saber el motivo y,
захотел узнать почему,
cuando este le contó que tenía vergüenza,
и когда щегол сказал ему, что ему неловко,
el ruiseñor le dio toda una lección:
соловей дал ему урок:
-- Debes cantar para ti mismo,
«Ты должен петь для себя,
porque esa es tu naturaleza.
потому что это твоя природа.
Si te sientes satisfecho contigo mismo,
Если ты доволен собой,
no te preocupará la opinión de los demás.
тебе не нужно беспокоиться о мнении других.
Al jilguero le convencieron las palabras
Щегол был убежден словами
del ruiseñor. Desde ese momento cantó como sabía
соловья. С этого момента он пел так, как умел
y podía... y nadie se metió con él.
и мог... и никто его не беспокоил.
“Tenemos que aprender
«Мы должны научиться
a utilizar nuestras facultades”
использовать свои способности».