Expresión
Traduccion
Falsas acusaciones
Ложные обвинения
El ratón tenía envidia de que el zorro
Мышка завидовала лисе,
fuera el preferido del profesor,
что он был любимчиком учителя,
porque era muy buen estudiante.
потому что он был таким хорошим учеником.
Así que un día, en cuanto vio un oportunidad,
Так однажды, как только увидел возможность,
le jugó una mala pasada.
сыграл с ним злую шутку.
Había desaparecido un material de clase
Пропали некоторые учебные принадлежности,
y el ratón acusó al zorro.
и мышка обвинила лису.
El profesor ya iba a castigarlo
Учитель уже собирался наказать его,
cuando la señora de la limpieza confesó
но уборщица призналась,
que había sido ella, sin querer,
что это была она, непреднамеренно,
quien lo había traspapelado.
их потеряла.
Naturalmente, el castigo se lo llevó el ratón,
Разумеется, наказали мышку
por mentiroso.
за лживость.
“Antes se coge al mentiroso que al cojo”
«Лжеца ловят быстрее, чем хромого».