Expresión
Traduccion
Un gusanito que vivía en una hermosa pera
Червячок, живший на прекрасной груше,
no hacía más que presumir de ello
только и делал, что хвастался им
frente a sus vecinos
перед соседями
y no se molestaba en trabajar.
и не утруждал себя работой.
Cierto día una mujer compró varias peras,
Однажды женщина купила несколько груш,
entre ellas aquella en la que vivía el gusanito y,
в том числе и ту, в которой жил червяк.
cuando se la iba a comer,
Когда она уже собиралась её съесть,
se dio cuenta de que tenía un inquilino.
она поняла, что у неё живет жилец.
La pobre se dio un buen susto.
Бедная женщина очень перепугалась.
Su marido se dispuso a matar al gusanito
Её муж собирался убить маленького червячка,
que había estropeado la fruta,
который испортил плод,
pero la mujer intercedió por él
но женщина заступилась за него
y finalmente le dejó vivir...
и в конце концов оставила его в живых...
¡aunque se quedó sin la pera,
хотя он остался без груши,
pues se la comió la mujer!
потому что женщина её съела!
“La buena suerte puede cambiar”
«Удача может переменчива».