Expresión
Traduccion
El erizo generoso
Щедрый Ёжик
Don Erizo se llevaba bien con todos los animales
Ёж прекрасно ладил со всеми животными
y no le importaba regalar
и не прочь был раздать
sus púas a quien se las pidiera.
свои иголки любому, кто просил.
La última que le quedaba se la dio a un ratón
Своё последнее иголку он отдал мышке,
que quería usarla de pincho
которая хотела использовать его как колючку
contra un gato que le perseguía.
против гнавшейся за ним кошки.
Llegó una serpiente que,
Прилетела змея и,
al ver al erizo sin espinas,
увидев бесхребетного ёжика,
se dispuso a comérselo.
готова была его съесть.
Pero cuando estaba cerca, todos los animales
Но когда она подошла близко, все животные,
con los que erizo había sido generoso
к которым ёж был щедр,
se abalanzaron sobre ella y la hicieron huir.
набросились на неё и обратили в бегство.
El erizo agradeció a sus amigos su valiente gesto.
Ёжик поблагодарил друзей за их поступок.
Había dado las armas que le servían como
Он отказался от оружия, служившего ему
única defensa porque daba más importancia
только защитой, потому что ценил
a la amistad que a la propia vida,
дружбу больше жизни,
y se vio recompensado.
и был вознагражден.
“La amistad es le mejor de los tesoros”
«Дружба — величайшее из сокровищ».