Expresión
Traduccion
El leopardo pelotilla
Леопард подлиза
Un leopardo se pasaba el tiempo
Леопард проводил время,
haciéndole la pelota al maestro
подлизываясь к учителю
y por eso no solo caía mal a sus compañeros,
и поэтому его невзлюбили не только друзья,
sino también a muchos de sus profesores.
но и многие его учителя.
Incluso su maestro entendía
Даже учитель понимал,
que aquello no era bueno.
что это нехорошо.
Un día, entre el maestro gorila
Однажды учитель-горилла
y los alumnos decidieron darle un escarmiento.
и ученики решили преподать ему урок.
Pactaron que todos menos el leopardo
Они договорились, что все, кроме леопарда,
podrían quedarse en el campo de deportes
могут остаться на спортивной площадке
jugando al fútbol.
и играть в футбол.
Cuando el leopardo fue a chivarse
Когда леопард пошёл донести
al maestro gorila de que sus compañeros
учителю-горилле, что его одноклассники
estaban fuera de clase sin permiso,
без разрешения ушли с урока,
el que salió mal parado fue él
им досталось меньше всех,
pues le castigaron por acusica y mentiroso.
ну, наказали за то, что он обвинитель и лжец.
“El acusica no tiene amigos”
«У стукача нет друзей».