Expresión
Traduccion
Minimaus y Marramiau
Минимаус и Маррамьяу
El gato Minimaus era muy egoísta;
Минимаус был очень эгоистичным;
todo lo contrario que su hermana Marramiau,
полный антипод своей сестре Маррамьяу,
que siempre ayudaba a todos.
которая всегда всем помогала.
Un día su dueña falleció y
Однажды его хозяйка умерла, и
a Marramiau quisieron acogerla todos sus amigos,
все её друзья хотели взять Маррамьяу к себе,
pero a Minimaus no lo quería nadie.
но Минимаус никому не был нужен.
Sin embargo, el gato tuvo suerte
Однако коту повезло,
porque su hermana siempre compartió
потому что его сестра всегда делилась
con él lo que le daban sus nuevos amos.
с ним тем, что давали ей новые хозяева.
Así, Minimaus aprendió la lección
Так Минимаус усвоил урок
y se volvió tan amigable y generoso
и стал таким же дружелюбным и щедрым,
scomo su hermanita.
как его младшая сестра.
“Si hay generosidad, hay amistad”
«Если есть щедрость, то есть и дружба».