Expresión
Traduccion
El coyote burlado
Издевающийся койот
Don Coyote tenía aterrorizados
Дон Койот наводил ужас
a los habitantes de la pradera.
на обитателей прерий.
Un día vio a un potrillo
Однажды он увидел жеребёнка
que estaba con su madre y se dijo:
который был с матерью и сказал себе:
“Me apetece robar ese potrillo,
«Мне хочется украсть этого жеребенка
porque necesito un criado.
Bastará con
потому что мне нужен слуга. Этого достаточно
que le enseñe algunas cosillas
чтобы научить немногим вещам
y... ¡a vivir!”. Así lo hizo.
и... давай жить!» Он так и сделал.
Aprovechando una distracción de doña Yegua,
Пользуясь тем, что донья Кобыла отвлеклась,
se lanzó sobre el indefenso animal
он бросился на беззащитное животное
y se lo llevó corriendo.
и побежал с ним.
Tan deprisa iba que se dio de frente con Búfalo,
Он шел так быстро, что наткнулся на Буйвола,
que le propinó tal coz
который так сильно пнул его,
que lo mandó volando por los aires.
что тот взлетел в воздух.
Don Coyote fue a caer justo al lado de Yegua,
Дон Койот упал рядом с доньей Кобылой.
que la emprendió a coces con él.
которая начала его пинать.
Suponemos que don Coyote
Полагаем, Дон Койот
no volverá a querer un criado gratis.
больше не захочет бесплатного слугу.
“El egoísta y prepotente
«Эгоистичный и властный
siempre tiene su escarmiento”
всегда получает урок».