Expresión
Traduccion
Los cerdos débiles
Слабые свиньи
En una pocilga convivían
В свинарнике жили
cerdos gordos y robustos
толстые и крепкие свиньи
con otros débiles y flacuchos.
с другими, слабыми и тощими.
Los que estaban mejor alimentados
Те, кого лучше кормили
se reían de los otros
смеялись над другими
y los que pasaban hambre
и те, кто был голоден
estaban cada vez más tristes
становились всё грустнее.
Un día del granjero fue a la pocilga
Однажды фермер пришёл в свинарник
y se llevó a los cerdos gordos.
и забрал толстых свиней.
¡Ya estaban listos para venderlos en el mercado
Теперь их можно было продать на рынке,
y que alguien se los comiese!
чтобы кто-нибудь их съел!
¡Con que envidia miraban
С какой завистью они смотрели
a sus raquíticos compañeros!
на своих тщедушных товарищей!
“La suerte es cambiante, así que no te rías”
«Удача переменчива, так что не смейся».