Expresión
Traduccion
Los lobos y los corderos
Волки и овцы
Aunque los corderos del rebaño discutían a veces,
Хотя овцы стада иногда спорили,
estaban de acuerdo en que debían
они согласились, что должны
protegerse de su enemigo, el lobo,
защищаться от своего врага, волка,
así que habían contratado a perros guardianes
поэтому они наняли сторожевых собак,
que pudieran defenderlos.
которые могли их защитить.
Los lobos, muy astutos,
Волки, будучи очень умными,
enviaron un mensajero a los corderos
послали гонца к овцам,
para que les convenciese de que
чтобы убедить их,что
los perros tenían la culpa
собаки виноваты
de mayoría de sus discusiones
в большинстве их ссор,
y que debían librarse de ellos.
и что от них следует избавиться.
Los ingenuos corderos lo creyeron,
Наивные овцы поверили этому,
despidieron a los perros y
уволили собак, и
los inteligentes lobos pudieron
умные волки смогли
darse un banquete con ellos,
пировать ими,
pues ya no tenían protección.
ибо у них больше не было защиты.
“Desconfía de los listos
«Остерегайтесь умных,
que te quieren mal”
которые хотят вам зла».