Expresión
Traduccion
El señor y la señora Avestruz
Мистер и миссис Страус
Cada domingo había una pelea a causa de la tele:
Каждое воскресенье шла драка из-за телика:
don Avestruz quería ver el partido
Мистер Страус хотел посмотреть матч,
y doña Avestruz, la pelicula.
миссис Страус хотела посмотреть фильм
Pero aquel día se les estropeó la televisión
Но в тот день их телевизор сломался,
y no hubo discusión.
и спорить не пришлось.
Tuvo que ocurrir esa pequeña desgracia
Понадобилось это небольшое несчастье,
para que ambos se dieran cuenta
чтобы оба поняли,
de que estaban poniendo en peligro
что подвергают свой союз опасности
su unión por unos tontos programas.
из-за каких-то глупых программ.
A partir de entonces, decidieron
С тех пор они решили,
que cada domingo harían algo en común:
что каждое воскресенье делать что-то общее:
salir al cine, a pasear, de visita...
поход в кино, прогулка, посещение...
“Sin televisión, ¡que diversión!”
«Как же здорово без телевизора!»