Expresión
Traduccion
De joven, Rocín solo tenía amigos
В молодости у Росина были только друзья
porque los invitaba a todo.
потому, что приглашал их на всё.
Cuando dejó de hacerlo,
Когда он перестал это делать,
ellos dejaron de quedar con él.
они перестали с ним общаться.
De mayor se convirtió en un gran caballo
Повзрослев, он стал отличной лошадью,
de carreras, ganó mucho dinero
скачек, выиграл много денег,
y sus viejos amigos quisieron
и его старые друзья хотели
volver a estar con él, pero él los rechazó.
снова сойтись с ним, но он им отказал.
Sin embargo, conoció a una cebra
Однако он встретил зебру,
que parecía honesta.
которая казалась честной.
Para asegurarse, le dijo
Для верности он сказал ей,
que había perdido todo su dinero.
что потерял все свои деньги.
La cebra respondió que eso no le importaba
Зебра ответила, что ему всё равно,
y con aquello Rocín se convenció
и этим Росин убедился,
de que su amistad era verdadera.
что его дружба искренняя.
Y no se equivocó.
И он не ошибся.
“Los que te quieren por interés
«Те, кто любят тебя из корысти,
no merecen tu amistad”
не заслуживают твоей дружбы»