Expresión
Traduccion
La jirafa cocinera
Жираф-повар
Lina era una jirafita a la que gustaba cocinar
Лина была жирафом, которая любила готовить,
y un día quiso hacer una tarta para su madre.
и однажды она решила испечь торт для мамы.
Sin embargo, nada le salió bien:
Однако ничего не пошло:
al coger los huevos rompió dos,
Когда она взяла яйца, то разбила два,
al echar la harina se le derramó
когда насыпала муку, она рассыпалась,
y manchó todo de leche y azúcar.
и облила её молоком и сахаром.
De todas formas amasó la mezcla
Она всё равно замесила тесто,
y la metió en el horno.
и поставила его в духовку.
Cuando llego su madre la cocina olía a quemado...
Когда пришла её мама, на кухне пахло гарью...
pero la mujer se emocionó.
но женщина была тронута.
Llamó a Lina y le dijo:
Позвала Лину и сказала:
- Gracias, hija. Ya veo que has intentado
«Спасибо, дорогая. Вижу, ты пыталась
hacerme un pastel y el detalle es lo que cuenta.
испечь мне торт, а забота – вот что важно».
“A veces basta con tener buena intención”
«Иногда достаточно лишь благих намерений»