Expresión
Traduccion
El canguro marinero
Моряк Кенгуру
Cangurín era el cocinero de un gran barco
Кенгуру был поваром на большом корабле.
y todos lo conocían por su especialidad,
и все знали его по его специальности,
las natillas.
по заварному крему
El capitán le encargó que preparase ración doble
Капитан приказал приготовить двойной паек.
para todos porque iban a celebrar
для всех, потому что собирались отпраздновать
su paso por el ecuador,
его прохождение через экватор,
y así lo hizo Cangurín.
и Кенгуру тоже.
Pero cuando llegó el momento,
Но когда пришло время,
los marineros se quedaron con las ganas:
матросы остались без присмотра:
Cangurín le había dado las natillas a una ballena,
Кенгуру отдал заварной крем киту,
cuyas crías las necesitaban más.
чьи дети нуждались в них больше всего.
“A veces hay que perder reconocimiento
«Иногда приходится терять признание,
para actuar de corazón”
чтобы действовать от сердца»