Expresión
Traduccion
El juego del escondite
Игра в прятки
La mariposa le propuso
Бабочка предложила
al moscardón jugar al escondite.
играть в прятки с комаром.
Este se río, convencido de que la mariposa
Он рассмеялся, убежденный, что бабочка
no podría esconderse bien
не могла хорошо спрятаться
con unas alas tan grandes,
с такими большими крыльями,
aunque se animó a jugar.
но всё же согласилась сыграть.
Primero se escondió el moscardón detrás
Сначала спрятался комар
de un matorral, pero su zumbido era tan fuerte
за кустом, но его жужжание было таким громким
que la mariposa lo encontró fácilmente.
что бабочка легко его нашла.
Luego de tocó esconderse a la mariposa,
После того, как бабочке пришлось спрятаться,
que lo hizo entre los pétalos
что сделала это среди лепестков
de una flor violeta como ella.
фиолетового цветка, как у нее.
El moscardón la buscó sin éxito
Комар искал ее, но безуспешно
mucho rato hasta que tuvo que rendirse.
долгое время, пока ему не пришлось сдаться.
Así, comprendió que las apariencias engañan
Так, он понял, что ее внешность обманчива.
y que los colores sirven tanto
и что цвета служат так,
para ocultarse como para ser encontrado.
чтобы спрятаться, как и быть найденным.
“Lo que piensas que va a pasar no siempre ocurre”
«То, что ты ожидаешь, не всегда случается»