Expresión
Traduccion
El hipopótamo egoísta
Эгоистичный бегемот
Había una vez hipopótamo que siempre
Жил-был бегемот, который всегда
se colocaba el primero en la parada del autobús
первым приходил на автобусную остановку,
y entraba dando empujones y codazos.
и входил, толкаясь и расталкивая локтями.
Cuando se acomodaba en el asiento,
Устраиваясь на сиденье,
abría un gran periódico
разворачивал большую газету,
que casi tapaba el rostro
которая почти закрывала лицо
de su compañero de viaje,
от своего попутчика
tosía con la boca muy abierta
кашлял с открытым ртом
y se movía constantemente para ponerse cómodo,
и постоянно ерзал, чтобы сесть поудобнее,
fastidiando a todo el que estuviera cerca.
раздражая всех сидящих рядом.
Por fin, sin percatarse del mal ambiente
Наконец, не замечая плохой атмосферы,
que creaba alrededor,
что творилось вокруг,
salía del autobús dando pisotones.
он выскочил из автобуса.
¡Que alivio sentían todos
Какое облегчение все почувствовали
cuando por fin lo perdían de vista!
когда они наконец потеряли его из виду!
“Vivimos en sociedad
«Мы живем в обществе
y no debemos molestar a los demás”
и не должны беспокоить других»