Expresión
Traduccion
Nadie recordaba un verano
Никто не помнит лета.
tan caluroso como aquel.
такого жаркого как это.
¡Más de cuarenta grados a la sombra!
Более 40 градусов в тени!
-Tengo entendido -anunció el alcalde a los vecinos
«Понимаю, — объявил мэр жителям,
-que los animales pequeños
- что мелкие животные
se encierran en las neveras
запираются в холодильниках
y no quieren salir.
и не хотят выходить.
Además, la piscina se llena tanto
Кроме того, бассейн настолько полон,
que no se ve el agua.
что воды не видно.
Hay que tomar medidas severas.
Необходимо принять строгие меры.
-¿Y qué sugiere usted? - preguntaron muchos.
«И что вы предлагаете?» спрашивали многие.
-Pondremos un toldo gigante
«Мы поставим гигантский тент,
que cubra todo el pueblo con su sombra...
который накроет тенью весь город...»
Sí, no parece mala idea,
Да, идея кажется неплохой,
pero ¿quién va a arabajar
но кто будет работать
en ello con semejante calor?
под ней в такую жару?
“Lo difícil no es siempre tener ideas
«Сложность не всегда в том, чтобы иметь идеи,
que parezcan buenas, sino ponerlas en práctica”
что кажутся хорошими, а применять их на деле.