Expresión
Traduccion
El lenguaje de un patito
Язык утенка
Érase un patito que quería conocer mundo,
Жил-был утёнок, который хотел увидеть мир,
pero su mamá nunca lo llevaba de viaje,
но мама никогда не брала его в путешествие,
así que un buen día decidió marcharse.
поэтому однажды он решил уйти.
Andando, andando, se encontró con un gatito,
Прогуливаясь, он встретил котёнка,
que lo saludó con un leve maullido:
который приветствовал его тихим мяуканьем:
---Miau, remiau ---repitió el felino.
«Мяу, мяу», — повторил котёнок.
El patito trató de imitarle
Утёнок попытался подражать ему
para conversar pero no lo consiguió. Más adelante
и заговорить, но не смог. Далее
encontró a un pajarillo y después a una vaca.
нашёл маленькую птичку, а затем корову
Ambos lo saludaron con su particular lenguaje y,
Оба приветствовали его на своём языке,
aunque el patito intentó imitarlos,
и, хотя утёнок пытался подражать им,
tampoco lo consiguió.
у него тоже ничего не получилось.
Entretanto, doña Pata había salido
Тем временем донья Утка отправилась
en su busca y, cuando lo encontró,
на его поиски, и, найдя его,
la saludó con un “cuac, cuac” llena de alegría.
приветствовала его радостным «кря, кря».
---Cuac, cuac ---respondió el patito, feliz
«Кря, кря», — ответил утёнок, радостный
de descubrir que con los suyos sí podía charlar.
обнаружив, что он может общаться со своими.
“Cada uno debe conformarse
«Каждый должен довольствоваться
con lo que puede hacer”
с тем, что
может сделать»