Expresión
Traduccion
El oso hormiguero y el ratón
Муравьед и мышь
Un oso hormiguero se reía de un ratón
Муравьед смеялся над мышью,
que paseaba por el bosque.
прогуливаясь по лесу.
¡Le parecía pequeño e indefenso!
Мышка казалась маленькой и беззащитной!
Al ratón no le hizo gracia esa risa
Мышь не обрадовалась этому смеху и
de superioridad pero siguió su camino.
продолжила свой путь.
Al poco, se oyeron uno gritos:
Вскоре послышались крики:
eran del oso hormiguero,
это был муравьед,
al que perseguía un elefante.
за которым гнался слон.
El ratón, que sabía que los elefantes
Мышь, знавшая, что слоны
temen a los ratones, gritó al elefante:
боятся мышей, крикнула слону:
--- ¡Eh, tú, grandullón!
«Эй, ты, здоровяк!
¿Por qué no te metes conmigo
Почему бы тебе не помучить меня,
en vez de asustar animales indefensos?
вместо, чтобы пугать беззащитных животных?»
El elefante, atemorizado,
Испугавшись, слон
dio media vuelta y se alejó.
развернулся и ушёл.
El oso hormiguero, avergonzado, agradeció
Смущённый муравьед поблагодарил
la intervención del ratón
мышь за вмешательство
y le pidió disculpas por sus burlas anteriores
и извинился за свою насмешку.
“No desprecies a los indefensos”
Не презирай беззащитных