Expresión
Traduccion
Doña Liebre presumía constantemente
Донья Заяц постоянно хвасталась
de su sabiduría
своей мудростью
y sus títulos universitarios.
и университетскими степенями.
Doña Zorra, sin embargo, escuchaba humilde.
Донья Лиса, однако, смиренно слушала.
Un día la zorra le pidió a la liebre
Однажды Лиса попросила Зайца
que ayudara en un asunto:
помочь в одном деле:
ella, la zorra, solo había estudiado medicina,
она, Лиса, изучала только медицину,
pero como la liebre decía saber también farmacia,
но как Заяц уверял, что знает также аптеку
le preguntó por el mejor remedio para la gripe.
она спросила у него, как лучше лечить грипп.
La liebre, claro, no supo qué contestar.
Заяц, конечно же, не знал, что ответить.
¡En realidad toda su sabiduría
На самом деле, вся её мудрость
estaba cogida con alfileres!
была сколочена на булавках!
Y es que... dime de qué presumes
Это... скажи мне, чем ты хвастаешься
y te diré de qué careces.
и я скажу тебе, чего тебе не хватает.
“Nunca hagas demasiado caso
Никогда не обращайте много внимания
de un presumido”
на хвастуна»