Expresión
Traduccion
La paloma y la hormiga
Голубь и муравей
Una hormiguita fue a beber a una charca,
Маленький муравей пошёл напиться к пруду,
pero resbaló y cayó al agua. Una paloma
но поскользнулся и упал в воду. Голубь,
que pasaba por allí le arrojó una ramita.
пролетающий мимо, бросил ему веточку,
para que se agarrara
за которую он мог ухватиться,
y así la hormiga se puso
и так муравей получил
a salvo sin gran esfuerzo.
безопасность без больших усилий.
--- Muchísimas gracias,
-- Большое спасибо,
sin tu ayuda no lo habría logrado
без твоей помощи я бы не добрался»
--- confesó la hormiga
— признался муравей.
Un día la paloma fue vista por un cazador,
Однажды голубя заметил охотник,
que la apuntó con su escopeta
направивший на него ружьё,
dispuesto a disparar.
готовый выстрелить.
En esto, sintió un picor en la mano
В этот момент он почувствовал зуд в руке,
y tuvo que dejar el arma para rascarse.
и пришлось отложить ружьё, чтобы почесаться.
¿Que había pasado? ¡
Что случилось?
Era la hormiga, que, al ver
Это был муравей, который, видя,
a su amiga paloma en peligro,
что его друг-голубь в опасности,
había picado la mano del cazador!
укусил охотника в руку!
“Debemos ayudarnos los unos a los otros”
«Мы должны помогать друг другу».