Expresión
Traduccion
El alacrán vivía en una gran ciudad
Скорпион жил в большом городе,
donde casi no había insectos que comer,
где почти не было насекомых, которых ел.
así que se pasaba el día
поэтому он проводил дни,
trepando por las paredes de las casas
лазая по стенам домов,
en busca de algo que llevarse a la boca.
в поисках, что можно засунуть в рот.
Se sentía muy desafortunado
Он чувствовал себя очень несчастным,
por no haber nacido en un pedregal
что не родился на каменистом участке
junto al río o en la falda de una montaña...
у реки или у подножия горы...
Pero un día cambió su suerte.
Но однажды удача ему улыбнулась.
Sin saber como, fue a parar
Неизвестно, как оказался
a la mochila de un chico
в рюкзаке мальчика,
que se iba de excursión al bosque.
который собирался в поход в лес.
Cuando el alacrán se atrevió a sacar la cabeza,
Когда скорпион осмелился высунуть голову,
¡qué sorpresa!, se encontró en un magnífico
Какой сюрприз! он оказался на чудесном
pedregal, como siempre había soñado.
каменистом участке, как всегда мечтал.
Rápidamente salió de la mochila
Он быстро выбрался из рюкзака
y se dispuso a vivir feliz
и устроился, чтобы счастливо жить
en el entorno que le correspondía.
на своём законном месте.
“A veces los sueños se cumplen”
«Иногда мечты сбываются».