Expresión
Traduccion
El leopardo borrachín
Пьяный леопард
Papá Leopardo se pasaba el día bebiendo,
Папа Леопард весь день пил
y no agua... ¡sino vino! Los animales
и не воду ... а вино! Животные
nocturnos lo veían pasar dando traspiés
ночные видели идущего, спотыкаясь
s camino a casa, borracho como una cuba.
по дороге домой, пьяного как чан.
Su esposa se entristecía y reñían,
Его жене было грустно и они ссорились,
porque no era un buen ejemplo para sus hijos
потому что не был примером для своих детей
y estos se avergonzaban de su padre.
и они стыдились своего отца.
Por lo demás, el leopardo era muy simpático
В остальном, леопард был очень дружелюбным
y tenía muchos amigos
и имел много друзей,
que intentaban apartarlo de la bebida.
которые пытались удержать его от питья.
Un día tuvo un accidente.
Однажды он попал в аварию.
Eso, sumado a los continuos consejos
Это, вкупе с постоянными советами
de su familia y sus amigos,
его семьи и друзей
le hizo entrar en razón: ahora se ha hecho
заставило увидеть причину: теперь поставил
el propósito de no volver a beber.
цель не возвращаться к питью.
"Beber puede ser el trago más amargo"
"Питьё может быть самым горьким напитком"