Expresión
Traduccion
La ratita egoísta
Мышка эгоист
Ratita no dejaba a nadie su muñeca,
Мышка никому не оставила свою куклу,
ni a Ardillita, a quien le gustaba mucho y,
ни Белочке, которая ей много нравилась,
además, tenía muy pocos juguetes.
кроме того имела мало игрушек.
Un día Ratita soñó la pena de Ardiliita:
Однажды Мышке приснилось горе Белочки:
la imaginó llorando
представляла, как она плачет,
porque no le prestaba la muñeca
потому что она не одолжила ей куклу,
y luego imaginó la alegría
а затем она представила радость,
que le daba a su amiga una vez
которую подарила подруге,
que se la entregaba. Conmovida por el sueño,
когда она отдала ее ей. Тронутая мечтой
al día siguiente Ratita cogió su muñeca
на следующий день Мышка взяла куклу
y corrió hacia Ardillita para ofrecérsela
и побежала к Белочке, чтобы предложить её
y que jugase con ella.
и поиграть с ней.
Por esta vez, el sueño se hizo realidad
На этот раз мечта сбылась
y tanto la alegría de Ardiliita como la de Ratita,
и такая радость Белочки от Мышонка
por su buena acción, fueron inmensas.
от их доброго дела была безмерной.
"A veces los sueños se hacen realidad"
"Иногда мечты сбываются"