Expresión
Traduccion
El mirlo blanco
Белый дрозд
Una joven mirlo había prometido casarse
Иолодая дрозд обещала выйти в замуж
solo con un mirlo blanco y,
только за белого дрозда,
como todos son negros,
поскольку они все черные
no encontraba con quién desposarse.
не могла найти, за кого выйти.
Un macho, muy enamorado de ella,
Мужчина влюбленный в нее
quiso probar suerte haciendo lo imposible:
хотел попытать счастья, сделав невозможное:
se pegó plumas blancas, que pronto se le cayeron.
воткнул белые перья, которые вскоре отпали,
Intentó después teñirse con cera blanca,
потом попытался покраситься белым воском,
pero el calor la derritió.
но жара растопила его.
Probó con nieve y pasó lo mismo
Попробовал снег и случилось то же самое
y hasta lo intentó con harina,
и он даже пробовал с мукой,
pero el aire la desprendió de sus plumas.
но воздух оторвал ее от перьев.
Por fin desistió y le dijo a la mirlo
Он наконец сдался и сказал дрозду,
que ya no lo intentaría más,
что уже не пытается больше.
Fue entonces cuando la joven,
Именно тогда молодая женщина,
conmovida por el empeño de su pretendiente
движимая усилиями ее жениха
y su tristeza al no haberlo conseguido,
и ее печаль от того, что он этого не достиг
lo aceptó como marido,
приняла его как мужа.
"Ser constante da los mejores frutos"
"Постоянство приносит лучшие плоды"