Expresión
Traduccion
El tejón trasnochador
Барсук полуночник
Tejoncito dormía de día y salía por la noche
Барсучонок спал весь день и выходил ночью,
porque todo el parecía más divertido;
потому что все казалось веселее;
además podía reconocer a otros animales
также мог распознать дпугих животных
por el brillo de sus ojos
по блеску их глаз
y descubría las trampas de los cazadores.
и обнаруживать ловушки охотников.
Pero una noche Tejóncito vio
Но в одну ночь барсук увидел
un enorme par de ojos
огромную пару глаз,
que despedían mucha luz y lo cegaban.
которые излучали много света и ослепили его.
Aunque se quedó petrificado al verlos,
Хотя он был ошеломлен, когда увидел их
en el último momento pudo reaccionar
в последний момент он смог среагировать
y evitó ser atropellado.
и избежать столкновения.
Eran los faros de un coche!
Это были фары автомобиля
Tejoncito se asustó tanto, que nunca
Барсучонок был так напуган, что никогда
más ha vuelta a salir de noche,
больше не выходил на улицу ночью,
porque esos animales de ojos tan brillantes
потому что животные с такими яркими глазами,
(que en realidad son los faros)
(которые на самом деле являются фарами)
corren muchísimo más que el.
бегают намного больше, чем он.
"Sé prudente
"Будьте благоразумны,
aunque te sientas muy seguro"
хотя вы чувствуете себя в безопасности"