Expresión
Traduccion
El gran caballero
Большой господин
Una mañana llegó al pueblo un caballero .
Утром в город прибыл господин
muy distinguido. Tanto, que todos lo trataron
очень видный. Настолько, что все относились
con el máximo respeto.
к нему с величайшим уважением.
Poco después, una riada hizo que
Вскоре наводнение сделало то, что
muchos en el pueblo se quedaran sin madriguera
многие в городе остались без жилья,
y el resto de los vecinos hicieron una colecta
а оставшиеся из соседей сделали складчину,
para ayudar a los que habían perdido su hogar.
чтобы помочь тем, кто потеряли свои дома.
Participaron todos... menos el "gran caballero"
Участвовали все... кроме "большого господина",
qué decepción.
какое разочарование.
Desde entonces, aquel rico avaro fue tratado
С тех пор, к этому богатому скряге относились
con la máxima indiferencia,
с величайшим безразличием,
lo que hizo que el poco tiempo decidiera
прошло некоторое время решил
a abandonar el pueblo. Cuando ya se iba,
покинуть городок. Когда он уходил,
vio que salía humo de una vivienda.
увидел, что идет дым из одного жилья.
Sin pensarlo dos veces,
Не задумываясь два раза,
se puso a extinguirlo echando agua y arena.
потушил его, бросая воду и песок.
Haturalmente, los vecinos
Конечно, соседи
le perdonaron su tacañería...
ему простили скупость.
"La avaricia puede esconder un bien corazón"
"Жадность может скрывать доброе сердце"