Expresión
Traduccion
El elefante blanco
Белый слон
En la manada de elefantes nació uno blanco
В стаде слонов родился один белый,
y los demás lo consideraron una desgracia,
а остальные считали это позором
aunque era muy inteligente,
хотя он был очень умный.
Un día, el jefe de la manada cayó en una trampa
Вожак стада упал в ловушку,
tendida por los cazadores y,
расставленную охотниками и
por más esfuerzos que hicieron todos,
несмотря на усилия, которые приложили все,
tuvo que ser el elefantito blanco
должен был быть маленький белый слоник,
el que consiguiera salvarlo.
который достиг спасения его.
El jefe, agradecido,
Вожак, обрадованный
lo nombró su lugarteniente.
назначил его лейтенантом.
Todos comprendieron que había cosas
Все поняли, что бывают случаи
más importantes que el color de la piel.
более важные чем цвет кожи.
"No juzgues a nadie por el color de su piel"
"Не судите никого за цвет кожи"