Expresión
Traduccion
El ratoncito volador
Мышонок летающий
Un ratoncillo quería volar como las pájaros
Мышонок хотел летать как птицы
y se puso a recoger plumas
и начал собирать оперенья,
para fabricarse unas alas.
чтобы сделать крылья.
Armado con ellas se subió a un árbol
Вооружившись крыльями взобрался на дерево
y se lanzó al vacío...
и прыгнул в пустоту.
El ratoncillo cayó al suelo
Мышонок упал на поверхность земли
y se dio un golpetazo.
и получил удар.
Durante su convalecencia,
В течение выздоровления
añoraba correr u saltar,
хотелось бегать и прыгать,
jugar o ir coger piñones.
играть или таскать орешки.
Así comprendió que
Так понял, что
debía agradecer a la naturaleza
должен благодарить природу
lo que le había dado,
за то, что она дала ему
aprovechar sus rápidas patitas
пользоваться его быстрыми ножками
y no empeñarse en ser distinto.
и не настаивать, чтобы отличаться.
"Aprende a ser feliz, con lo que tienes"
"Научись быть счастливым с тем, что имеешь"