Expresión
Traduccion
El pulpo aventurero
Авантюрный осьминог
Pulpo se había cansado de recorrer el mar
Осьминог устал путешествовать по морю
y quiso investigar en tierra firme.
и решил исследовать твердую сушу.
Muy decidido, salió del agua
Очень решительный, он вылез из воды
y empezó su paseo; sin embargo,
и начал свое шествие, однако
muy pronto sintió sed un calor infernal.
очень вскоре почувствовал адскую жару,
Por más que buscó alrededor,
как бы не искал вокруг
no encontró más que
не нашел ничего
unas hierbas secas y ásperas,
кроме сухих трав и грубостей,
así que al poco tiempo se desmayó.
так что вскоре потерял сознание.
Despertó al sentir el frescor del agua salada.
Проснулся от прохлады соленой воды.
¿cómo había vuelto al mar?
Как он вернулся в море?
Sin duda, alguien lo había llevado hasta la orilla
Несомненно, кто-то принес его на берег
con la esperanza de que sobreviviera,
в надежде, что он выживет,
porque un pulpo no puede vivir
потому, что осьминог не может жить
fuera de su medio natural.
вне естественной среды.
"Cada uno en su ambiente"
"Каждый в своем окружении"