Expresión
Traduccion
La urraca protestona
Сорока протестующая
Cinco urracas vivían juntas en un árbol
Пять сорок жили вместе на дереве,
repartiéndose las tareas,
разделяя задачи,
pero una de ellas siempre se estaba quejando.
но одна из них всегда жаловалась.
Cierto día sus compañeras le dijeron que,
Однажды друзья сказали ей, что
si no estaba dispuesta a colaborar, se podía ir
если не готова сотрудничать может идти
buscando otro árbol en el que vivir.
поискать другое дерево, на котором поживет.
Uri, la protestona, tembló ante la idea
Ури, протестующая, задрожала перед мыслью,
de tener que irse
porque además
что необходимо уйти, потому, что другие
se sentía muy a gusto sus cuatro compañeras,
чувствовали хорошо с четырьмя друзьями,
así que les aseguró que
так что заверила их, что
colaboraría en los trabajos a cambio
будет сотрудничать в работах взамен
de disfrutar de todas las cosas divertidas
на удовольствия от забавных вещей,
que también hacían en común.
которые также делали сообща.
"Valora lo bueno que tienes
"Оцени то, что хорошо имеешь
antes de protestar y arriesgarte a perderlo"
прежде чем протестовать и рисковать потерять"