Expresión
Traduccion
El pececito de colores
Рыбка цветная
Mientras nadaba,
un pez de colores encontró
Однако плавая, рыбка золотая нашла
a un pulpo aprisionado bajo una piedra,
осьминога, заточенного под камнем
Iba a ayudarlo
собралась помочь ему,
cuando el pulpo lo advirtió de que,
когда осьминог предупредил, что
si tocaba la arena que lo rodeaba,
если тронет песок, который окружает его,
perdería la belleza de sus colores.
потеряет красоту своих цветов.
El pececito le contestó que le importaban
Рыбка ответила, что заботят
poco sus colores, pues era más importante
ее мало цвета, что было важнее
ayudar a un semejante, y así lo hizo.
помочь ближнему, и так она сделала.
Efectivamente, de tanto escarbar en la arena
Действительно, порывшись в песке,
para liberar al pulpo, esta se fijó
чтобы освободить осьминога, это отмечено
en sus escamas,que perdieron sus colores.
на ее чешуе, потерявшей цвет.
A partir de ese día el pez ya no lució sus bellos
С этого дня рыба уже не светилась своими
colores, pero fue admirado por todos
цветами, но было восхищение всеми
en el océano gracias a su bondad.
в океане, благодаря ее доброте.
"Aunque puedas perder algo, tu ayuda
"Даже если можете что-то потерять, но помощь
incondicional siempre se verá recompensada"
полная всегда будет вознаграждена"