Expresión
Traduccion
Bongo era el oso acróbata de un circo ambulante.
Бонго был медведь-акробат мобильного цирка
Los espectadores le querían mucho,
Зрители его очень любили,
pero su vida no era feliz,
но его жизнь не была счастливой,
porque al acabar la función lo encerraban
потому что в конце шоу они запирали его
en una jaula y no podía disfrutar de la libertad.
в клетке и не мог наслаждаться свободой.
El osito solía viajar en el tren
Медвежонок обычно ездил на поезде
con el hocico pegado a los barrotes
с мордой, прилипшей к решетке,
para ver el bosque... hasta que un día,
чтобы увидеть лес ... до того дня,
obedeciendo a un impulso, rompió la jaula y,
повинуясь импульсу, сломал клетку и
sin vacilar, saltó del tren.
без колебаний, спрыгнул с поезда.
Sabía que con aquello iba a perder mucho:
Знал, что этим сильно потеряет:
el alimento seguro, los aplausos del público,
безопасную еду, аплодисменты публики,
la seguridad... pero lo hizo porque necesitaba
безопасность... но сделал это, потому что нужно
sentirse libre y
чувствовать себя свободным
en su medio natural.
и в своей естественной среде.
"Sin libertad no hay felicidad"
"Без свободы нет счастья"