Expresión
Traduccion
El lince ciego
Рысь ослепшая
Lince era un gran vigilante del país de las montañas.
Рысь была великим сторожем страны гор.
Se pasaba el día en las cimas, mirándolo todo.
Проводил день на вершине гор, осматривая все.
Sin embargo, un mal día amaneció ciego,
Однако в один день проснулся слепым,
Una misteriosa enfermedad causaba su desgracia
Таинственная болезнь вызвала его несчастье.
Desesperado, se retiró a lo más profundo del bosque,
В отчаянии, удалился подальше вглубь леса,
porque ya no podía seguir
потому что уже не мог выполнять
cumpliendo su cometido.
свои обязанности.
Al enterarse el rey, agradecido por el trabajo
Узнав об этом король, благодарный за работу,
había hecho durante tantos años.
проделанную в течение стольких лет
le mandó llamar para que
отправил вызов для того, чтобы
viviera con él en el palacio el resto de su vida.
пожил с ним во дворце остаток своей жизни.
Aquella fue mejor forma de aliviar el gran pesar
Это был лучший способ облегчить великое горе
de Lince, que, aunque ya no se sentía útil,
Рыси, хотя уже не чувствовал себя полезным
fue siempre querido y protegido.
был всегда уважаем и защищен.
"Antes las grandes desgracias,
"Перед большими неприятностями
las buenas amistades ofrecen lo más valioso
хорошие друзья предлагают самое ценное,
que tienen: su compañía”
что имеют: свою компанию"