Expresión
Traduccion
El tigre burlado
Высмеянный тигр
Un tigre quiso asaltar a tres cervatillos que
Тигр хотел прыгнуть на трех оленят, которые
estaban descansado a orillas de un río caudaloso,
отдыхали на берегу могучей реки,
pero, en vez hacerlo en silencio,
но, вместо того, чтобы сделать в тишине
anunció su presencia.
объявил о своем присутствии.
Los cervatillos, para distraerlo
Оленята, чтобы отвлечь его
le comentaron que habían oído que era el animal
сказали ему, что слышали, что было животное,
que daba los saltos más grandes...
которое давало большущие прыжки,
y que querían ver aquella proeza
что хотели бы увидеть этот подвиг
antes de servirle de almuerzo.
прежде чем послужить ему обедом.
En efecto, el tigre, que era un fanfarrón,
По существу, тигр, который был хвастуном
brincó desde los matojos en los que estaba...
выпрыгнул из кустов, в которых он сидел,
sin fijarse en que su salto
не заметив, что его прыжок
lo llevaba de cabeza al río,
унес с головой в реку,
que lo arrastró para siempre.
которая утащила его навсегда
“Se debe pensar antes de actuar”
"Должен думать прежде чем действовать"