Expresión
Traduccion
El elefante cobarde
Трусливый слон
Un grandísimo elefante
Огромный слон
se pasaba el día asustando a los demás.
проводил весь день, пугая других.
Creía ser el rey de la selva por su tamaño,
Думал стать королем сельвы из-за размера,
pero un pequeño y valiente ratón
но маленький и отважный мышонок
decidió darle una lección.
решил дать ему урок.
Sin que el elefante lo notase,
Незаметно для слона,
se agarró al extremo de su trompa y la mordió.
схватился за кончик хобота и укусил его.
Después trepó hasta una de sus orejas
Потом взобрался на одно из ушей
y también la mordió,
и также укусил его,
y así continuó sin que el elefante,
и так продолжал без слона, который
grande y patoso, pudiera hacer nada.
большой и неуклюжий, не мог сделать ничего.
Ahora, todos saben que
Сейчас все знают, что
los elefantes tienen mucho miedo a los ratones.
слоны имеют большой страх перед мышами.
"No juzgues a nadie por su tamaño,
"Не суди никого по размеру,
sino por su inteligencia y sus intenciones"
кроме как, по уму и по намерениям"