Expresión
Traduccion
El cumpleaños de la hormiga
День рождения муравья
Se acercaba el cumpleanos de una hormiga
Приближался день рождение муравья
doña Araña no sabía qué regalarle,
дона Паучиха не знала, что подарить ему,
porque, como la hormiga era tan trabajadora
потому, что, как муравей, такой работящий,
ya tenía de todo.
уже имел все.
El día antes del cumpleaños,
За день до дня рождения
la araña vio pasar a la hormiga
паучиха видела, как мимо проходил муравей,
acarreando una pesada manzana y tuvo una idea:
перетаскивая тяжелое яблоко, и пришла мысль
le regalaría una bolsa tejida por ella misma
подарить ему сумку, связанную ею самой,
para que pudiera llevar las manzanas.
чтобы мог переносить яблоки.
"Los regalos más preciados nacen del corazón"
"Подарки более ценны, рожденные от сердца"