Expresión
Traduccion
El hipopótamo gordo
Толстый бегемот
Un hipopótamo estaba tan
Бегемот был таким, что
avergonzado de su gordura
стыдился своей полноты
que quería adelgazar a toda costa,
что хотел похудеть любой ценой
Todos le aconsejaban
Все советовали ему
que hiciera ejercicio, que hiciera dieta...
чтобы делал упражнения, чтобы держал диету,
pero nada era efectivo.
но ничего не было эффективным
Lo intentó de mil formas
Он испробовал тысячи способов
y lo único que consiguió
и единственное, чего достиг
fue pasar hambre y tener agujetas.
пройти голод и иметь ломоту мышц
Entonces se dio cuenta de que
Затем понял, что
todos los hipopótamos eran como él.
все бегемоты были такие же, как он.
No estaba gordo: así era su naturaleza.
Не был толстым: так это была его природа
"Los complejos no tienen razón de ser"
"Комплексы не имеют право быть"