Expresión
Traduccion
El patito feo
Гадкий утенок
Mamá Pata había tenido
Мама Утка имела
muchos patitos lindos... y uno feísimo.
много милых утят... и одного уродливого.
Tan raro y distinto se sentía
Так странно и другим чувствовал себя,
que se marchó de casa apenado.
что покинул дом опечаленный.
Pasó muchas peripecias, muchos animales
Прошел много перипетий, много животных
malvados intentaron abusar de él
злобных пытались издеваться над ним
y otros, sin darse cuenta del daño que le hacían
и другие, не понимая вреда, которое делают,
se burlaban de su aspecto y su soledad.
смеялись над его внешностью и одиночеством.
Pero el tiempo fue pasando..
Но время шло...
y el patito aguantaba esperando
и утенок терпел, ожидая,
que algún día le llegara la felicidad.
что в какой-то день ему придет счастье.
Así fue, porque un día se acercó
Так было, потому что однажды приблизился
a una laguna llena de hermosos cisnes y,
к одной лагуне полной прекрасных лебедей и,
de forma inesperada, todos le rodearon
неожиданным образом все окружили его,
para acoger al pobre huerfanito:
чтобы принять бедного сироту.
él no era un pato, sino una cría de cisne.
Он не был уткой, а скорее дитя лебедя.
"Nunca hay que perder la esperanza"
"Никогда не теряй надежды"