Expresión
Traduccion
La abeja golosa
Сладкоежка пчела
Era una abeja muy golosa,
Одна пчела была очень сладкоежкой,
que se zampaba todo el néctar de las flores
которая пожирала весь нектар цветков
y no llevaba nada a la colmena, y así cada vez
и не приносила ничего в улей, и так каждый раз.
se iba poniendo más y más gorda.
становилась все более и более толще.
Un día ya no pudo pasar ni por la puerta y
Однажды уже не могла пройти ни в дверь и
aunque sus compañeras quisieron ayudarla,
хотя ее товарищи хотели помочь ей,
nada pudo hacerse y se quedó fuera.
ничего не могли поделать и она осталась снаружи.
A ella no le importó y
Ей было не важно и
decidió internarse en el bosque. Pero
она решила углубиться в лес. Но
una manana la encontraron enferma y muy débil,
утром нашли ее больной и очень слабой.
ya que no había podido resistir
уже которая не могла выдержать
el intenso frío de las noches y,
сильный холод ночей и,
además, no tenía fuerzas
также не имела сил
ni para libar el néctar de las flores.
ни глотнуть нектар цветов.
"Si eres goloso,
"Если будешь сладкоежкой
te pondrás como un oso"
ты станешь как медведь"