Expresión
Traduccion
Don jabali y el perrito
Дон Кабан и собачка
A don Jabali le gustaba tanto la montaña
Дону Кабану так нравились горы
había organizado un grupo
организовал группу
salía cada sábado de aventura.
выходил в каждую субботу в приключение.
En realidad no lo estaba,
В реальности этого не было_
pero pedía permiso a sus amos
но попросил разрешения у хозяев,
para salir los sábados
чтобы выходить по субботам
de excursión a la montaña,
на экскурсию в горы,
pues le apasionaba.
так как его увлекало.
Cuando don Jabali se hizo viejecito,
Когда дон Кабан стал стареньким
adulto ya y bien enseñado,
уже взрослый и хорошо обученный,
se ocupó de dirigir
занялся руководством
las excursiones de los sábados
экскурсии по субботам,
después visitaba para contarle
после посещал, чтобы рассказать ему
cómo había ido todo.
как прошло всё.
"La amistad no tiene edad"
"Дружба не имеет возраста"