Expresión
Traduccion
El vendedor de botones
Торговец пуговицами
Don mapache es un artista
Дон Енот был художником,
haciendo adornos solo con botones. Vivía
делающий украшения из пуговиц. Жил
humildemente, pero era feliz. Su majestad el león
скромно, но был счастлив. Его величество лев
quiso regalarle a su esposa algo original
хотел подарить жене что-то оригинальное
y se ofreció a pagar muy bien
и предложил заплатить очень хорошо
a quien le presentarse algo digno,
тому, кто ему представит что-то дельное.
Don Mapache hizo un bellísimo collar
Дон Енот сделал чудное ожерелье из
con botones e hilo y, tras presentárselo al rey,
пуговиц и ниток, после представил это королю,
este quedó admirado y colmó
тот остался восхищенным и осыпал
de monedas de oro al mapache.
золотыми монетами Енота.
El, con su habitual modestia, le aseguró al rey
Он, с обычной скромностью заверил короля,
que no necesitaba tanta riqueza,
что не надо такого богатства,
porque en realizar su trabajo
потому что он выполняет свою работу,
en el reconocimiento de los demás
в признании других
obtenía su mejor recompensa.
получил свою лучшую награду.
Desde entonces, sus adornos
С тех пор его украшения
siguieron vendiéndose baratos, pero jamás
продавались дешево, но никогда не было
de faltaron clientes que quisieran alguno.
отсутствия клиентов, которые хотели что-то.
“Encuentra el placer en su trabajo y serás feliz“
"Найди радость от работы и будешь счастлив"