Expresión
Traduccion
La liebre y el gato
Заяц и кот
Caminaba la liebre por el bosque
Заяц гулял по лесу
cuando de pronto se encontró un gato.
когда вскоре встретился с котом.
Hablando sobre sus habilidades,
Говоря о своих способностях,
el gato advirtió que lo único
кот предупредил, что единственное
que él sabía hacer era subirse a los árboles
что он умеет делать, взбираться на деревья,
para huir de sus enemigos.
чтобы убежать от своих врагов.
La liebre, sin embargo, hablaba y hablaba
Заяц , однако, говорил и оворил
de sus múltiples habilidades.
о своих многочисленных способностях
En eso se oyeron los gruñidos de unos lobos.
При этом послышался вой волков.
Al instante, el gato subió a lo más alto e un árbol.
Мгновенно кот взобрался на вершину дерева.
La liebre, que había dicho tener tantas artes,
Заяц, утверждавший, что имеет такие искусства
se quedó paralizada sin saber qué hacer
остался парализованный, не зная что делать
y los lobos la atraparon.
и волки поймали ее
“La indecisión es mala consejera”
"Нерешительность - плохой советник"