Expresión
Traduccion
El osito y la miel
Медвежонок и мед
Osín se volvía loco por la miel,
Медвежонок сошел с ума из-за меда,
así que se pasaba el día entero
так что проводил целый день,
metiendo las narices en las colmenas,
засовывая нос в ульи,
a pesar de las continuas advertencias de su madre,
несмотря на постоянные замечания его матери,
que le avisaba de que cualquier día
которая напоминала ему, что в любой день
se ganaría un buen picotazo.
заработает хороший укол.
Osin no hacía caso. Prefería
Медвежонок не обращал внимание. Предпочитал
arriesgarse y seguir comiendo grandes
рисковать и продолжал кушать большое
cantidades de miel. Pero llegó el día en que
количество мёда. Но пришел день, когда
las abejas de una colmena se enseñaron con él
пчелы из этого улья разозлились на него
y le picaron el hocico.
и укусили его в морду.
Se pasó dos días en la cama con mucho dolor.
Провел два дня на кровати с сильной болью.
Su madre lo cuidó bien, lo mimó y ayudó
Мать ухаживала хорошо, баловала и помогала
a que le bajara la hinchazón,
уменьшить ему опухоль,
no dejó de recordarle
не оставляя напоминать ему,
que debería haberla escuchado antes.
что должен был слушаться раньше.
“Ten cuidado
"Будь осторожен,
no hagas el oso por ser goloso.”
не будь медведем, чтобы стать сладкоежкой"